library/ipajoin.py: Fail for already joined hosts if krb5.keytab is missing

It is not possible to restore a missing krb5.keytab using the admin
credential. Therefore the only way is to fail in this case.