sudocmdgroup: Reduce addition and deletion of members to changed only

Use gen_add_list and gen_intersection_list for sudocmd member handling,
to reduce the add lists to only the new and del lists only to existing
entries.

This enables to remove the ignores for "already a member" and
"not a member" errors.