module templates: Refactor member management.

This patch refactors the module template for modules with member
management, in a way that the addition of member management command
logic is not duplicated in different states or actions.

This idiom has been applied recently along with other fixes to modules
with idempotence issues reducing the modules code size and centering
code logic in specific blocks.