utils/galaxyfy.py: Handle module_defaults, match roles and modules

The section module_defaults was not handled by utils/galaxyfy.py, also
there was no verification that only roles and modules provided by
ansible-freeipa are matched for prepending the collection prefix.