ansible_freeipa_module: Convert tuple to list in compare_args_ipa

The conversion is needed because older FreeIPA versions are returning
tuples in some cases instead of lists. To be able to compare them the
conversion to a list is needed.