tests/service/env_cleanup.yml: Turn on update_dns for test host removal

The tests hosts are generated with IP addresses in env_setup, but
removed without update_dns turned on. Therefore the IP addresses are not
removed from DNS.

This results in a failure if the host test test_host_ipaddresses is run
afterwards.