utils/changelog: Fixed --tag option, new --galaxy option

The --tag TAG option is now printing the changes for the given TAG and
not since the given tag. The new option --galaxy is printing the changelog
since the latest tag and also for the latest tag.

These changes are simplifying the generation of the changelog file that
is needed to pass the tests for galaxy and AutomationHub collections.