Allow to run tests in Docker

* Adapted tests/test_playbook_runs.py script to allow tests to be
  executed from a docker container.
* Added molecule scenarios to create/destroy test containers and
  respective documentation in tests/README.md.