infra/image/shcontainer: Safer host removal from /etc/hosts

The sed command for host removal from PR #1364 is used now. This makes
sure that only full matches are removed and not substring matches.