tests/user/test_users_present_*: Use new generate_test_data.yml

The new generate_test_data.yml is creating the test data with
ansible.builtin.shell and is not calling shell scripts any more. The
generation in the yml file and also the set_fact calls make sure that
the test data is used.