ipadnsrecord: fix record update when multiple records exist.

There was a failure when NAPTR or DLV records where updated,
if the record name had multiple entries. This patch fixes this
behavior, by using the requested record, not the retrieved one.

Tests have been updated to test for this issue on

    tests/dnsrecord/test_dnsrecord.yml