upstream CI: Enable CentOS 8 Stream for PR and nightly tests.

Add configuration to build a testing CentOS 8 stream image and to
execute upstream tests using that image in pull requests (Ansible
2.9) and on the nightly tests (all supported Ansible versions).