ipaclient_test: Use validate_hostname with constants.MAXHOSTNAMELEN

Run validate_hostname to check for valid host name if constants.MAXHOSTNAMELEN
is defined. The call has not been used in older FreeIPA versions.