.github/workflows/docs.yml: Enable verbose mode for ansible-doc-test

Currently ansible-doc-test is run silently. There is no output about
the checked files in the test results. Therefore verbose mode has been
enabled.