hostgroup: Use execute_ipa_commands

execute_ipa_commands replces the check mode exit, the loop over the
generated commands and also in the member failure handling for modules
with member support.