ipahostgroup: Ensure host members are lowercase and FQDN

The host members of ipahostgroup need to be lowercase and FQDN to be
able to do a proper comparison with exising hosts in the hostgroup.

Fixes: #666 (ipahostgroup not idempotent and with error)