Fix symmetric vault password change when using password_files.

When using changing passwords, using password files, the file name was
being used as the password, and not its content. This patch fixes the
behavior to use the contents of the password file.

Tests have been added to ensure the correct behavior.