ipaclient: Properly name automount_location var and add documentation

The ipaclient_automount_location variable was badly named as
ipaautomount_location. Additionally it was not documented in the role
README file.

Fixes: #1166 (.. automount-location to the ipa-client role)