Add action to verify Ansible documentation on each commit or PR.

This change add support for running ansible-doc-test on every
commit or PR, ensuring that roles and modules are able to produce
correct documentation with ansible-doc.