Update ansible-lint and pylint versions

ansible-lint 6.21+ and pylint 3.0+ will be required for Ansible
collections to be approved on Ansible Galaxy.

This patch updates pre-commit and upstream linters to use the required
versions.