Fix `allow_retrieve_keytab_host` in service module.

The attribute `allow_retrieve_keytab_host` was not working due to
wrong processing of the input and verification if the values should
be updated. Both the issues are fixed by this change.

Tests were added to better verify service keytab members.