Enable Python linters as Github Actions

Flake8 and Pydocstyle were already being used as checks on Azure
pipelines, and this change enable the use of both as Github actions
run on every push (on any fork) end every pull-request.

I uses `rjeffman/python-lint-action` to run both linters using the
project's configuration.