ipagroup: Rework to use same mechanisms as ipahostgroup module

The ipagroup module was not using the failed and completed items in the dict
that is returned with api_command. But it was creating add and remove
lists for users, groups and services. This is not needed if the failures
"already a member" and "not a member" in the result failures are ignored.
Only other failures are reported.