upstream CI: Fix test selection for CheckPR pipeline.

Due to an error on processing Ansible key 'import_tasks' the script that
creates a list of modules to test is broken making some modules to be
not tested.

By fixing the handling of 'import_tasks' and module import, the list is
correct again and the list of modules to be tested now include the ones
which depend on the modified module.