ipaclient/tasks/install.yml: Support client usage in server role

The server role has different setting names:

- groups.ipaserver: groups.ipaservers
- ipaserver_domain: ipaclient_domain
- ipaserver_realm: ipaclient_realm

Both need to be supported to be able to sue the client role within the server
role, but also standalone.