pwpolicy test: Fix maxsequence test

The maxsequence test was testing maxrepeat. Therefore the typo reported
with https://github.com/freeipa/ansible-freeipa/pull/1081 was never
seen.

The test has been fixed.