ci images: Fix creation of CentOS 9 stream test container.

CentOS 9 Stream package pytho3-devel was not installable, and as it is
not required for the testing container, it was removed from the
Dockerfile used to create the image.