Fix jinja2 white spaces issues reported by ansible-lint

This replaces double spaces by single spaces, fixes spaces in slices,
adds spaces before brackets and fixes bracket placing in when clauses.