ansible-doc-test: Ignore unhandled paths

Currently the script is failing with The given path '...' is not valid
if a path is not handled by the script. This is resulting in issues if
module_utils and action plugins are updated for example.

The solution is to simply ignore paths that are not handled.