requirements-dev: Update requirements for virtual environments

When developing ansible-freeipa using a Python virtual environment,
some ansible-freeipa utility scripts failed to execute due to missing
tools.

This patch add the required tools and modules to requirements-dev.txt
and pin the versions to the same available in Fedora 36.