upstream ci: Rename CentOS 9 pipelines jobs to c9s.

The correct name for upcoming release of CentOS is CentOS 9 Stream,
usually abbreviated to 'c9s'. As we need to differentiate from the
stream and the standard versions, this patch modifies the Azure
piipelines to use 'c9s' instead of 'CentOS 9'.