tests/service/test_services_present.yml: Add missing cleanup

The cleanup of the test services and hosts have been missing, which
could lead to a test failure.