tests/sanity/sanity.sh: Install setuptools with pip

setuptools might not be installed before importing and using
galaxy_importer. This could result in a backtrace by disabling
ANSIBLE_TEST_LOCAL_IMAGE in galaxy-importer.cfg to run latest tests.