upstream ci: Update Ansible versions on Azure pipelines.

As we now have ansible-core 2.14 available through 'pip', the versions
used for testing on Azure should be 2.12, 2.13 and 2.14, as Ansible
keeps upstream support for the latest version plus the two previous
ones.

This patch update the version used in tests by increasing the version
used by 1 (MINOR).