test_pwpolicy.yml: Use result.failed also for failed_when

For failed_when result.failed should be used to make sure that
the task fails if there was an error.