Fix execution of Github Workflow to verify ansible docs.

The Github workflow Ubuntu images do not provide Ansible pre-installed
anymore, and this patch forces its installation through Python's pip.

Different jobs were created to test documentation with different
versions of Ansible, currently 2.9 and the latest available.