test_pwpolicy: minlength parameter can be reset with empty string now

The reset of the minlength parameter failed with an internal error so
far. This has been fixed in IPA and therefore requires to fix the test
in ansible-freeipa also.

Related: https://pagure.io/freeipa/issue/9297