tests/idoverrideuser: Fix client context test when running on client

When running test_idoverrideuser_client_context.yml on a client host, it
tried to run a task that does not have the required fields and fails
the test.

Signed-off-by: Rafael Guterres Jeffman <rjeffman@redhat.com>