upstream CI: Move scripts that evaluate repo changes to infra/azure

All scripts related to the Azure CI now reside on inrfa/azure, but the
scripts that evaluate the changes made against ansible-freeipa's main
development branch.

This patch move these scripts to the proper locations.