upstream ci: Update Github actions due to old Node.js.

There are warnings on Github workflows about the need to update actions
'checkout' and 'setup-python' due to the use of Node.js versions that
are too old.

This patch updates the use of actions/checkout from v2 to v3.1.0, and
setup-python from v2 to v4.3.0.