ipaserver_test: Return generated domain_name

If ipaserver_domain is not given, the domain name is generated from the
host fqdn.

This generated value was so far not returned, but the empty given value
instead.