ipaservice: Use gen_*_lists to avoid unneded API calls.

When managing ipaservice members, gen_add_del_lists, gen_add_list and
get_intersection_list should be used and the result tested for empty
sets so already existing or missing members are not added or removed
again.

This changes fixes this behavior, by applying these functions to all
ipaservice members.