Due to bash max args limits, we should pass all node filenames and
base64-encoded tar data through stdin/stdout instead.

Fixes #832