add auto generate documentation sidebar script, introduce script as pre-commit-hook, adapt existing scripts to work with documentation structure