Remove deprecated provider, fix flatcar configs, enable CI tests and refactor hetzner terraform  (#10002)

* Remove deprecated provider and fix flatcar configs

* Refactor for DRYness

* Add missing line endings

* Enable tests for hetzner terraform in CI

* Add missing inventory for CI tests