* upgrade metrics server and resizer images version

* scope "apps" api group for addon resizer