Fix to use ansible-lint instead of ansible-lint.sh (#7047)

tests/scripts/ansible-lint.sh was written on the doc, but there was
not such file actually. We can use ansible-lint command to check
ansible yml files without any options.
This updates to use the command.