Fix kubelet container with alternate Docker data paths

Some time ago I think the hardcoded `/var/lib/docker` was required, but kubelet running in a container has been aware of the Docker path since at least as far back as k8s 1.6.

Without this change, you see a large number of errors in the kubelet logs if you installed with a non-default `docker_daemon_graph`