chore: improve performance of python script for hash download (#10335)

The old version of the script downloaded all binaries and generated file checksums locally.
This was a slow process since all binaries of all architectures needed to be downloaded.
The new version simply downloads the .sha256 files containing the binary checksum in text
form which saves a lot of traffic and time.