etcd: use dynamic group for certs generation check (#10610)

We take advantage of group_by to create the list of nodes needing new
certs, instead of manually looping inside a Jinja template.

This should make the role more readable and less susceptible to
white space problems.